Curso en vivo · Edición fundadora · desde el jueves 19 de noviembre
Cómo leer la Biblia original sin saber hebreo ni griego
Pasá de repetir lo que otros dicen a ver por vos mismo qué decidió cada traductor y por qué. En 4 clases, con tu propio pasaje y conmigo corrigiéndote.
InscribirmeMientras tanto, mirá la clase gratis (estreno el 3/11).
Para quién es
Para el que enseña la Biblia a otros
El pastor bivocacional, el líder de célula, el maestro de escuela dominical, el predicador laico, el estudiante de seminario. Alguien que el domingo se para adelante y, en el fondo, tiene miedo de decir algo que el texto no dice.
Para quién no es
Si querés aprender a leer hebreo
Para eso hay buenos cursos de idioma. Este enseña otra cosa: criterio. Saber el idioma y saber juzgar una traducción son dos habilidades distintas.
El temario
4 clases, los jueves a las 21 h de Paraguay
90 minutos cada una, siempre con la misma estructura: preguntas sobre la tarea, enseñanza, taller en vivo con tu pasaje, y la tarea de la semana.
Tu Biblia ya te está avisando
Vas a salir sabiendo:
- Leer las marcas de decisión que trae tu propia Biblia: cursivas, notas al pie («Lit.», «Var.», «o»), corchetes y títulos que no están en el original.
- Ubicar cualquier versión en el espectro y armar tu trío de trabajo.
- Distinguir entre «esta versión quitó un versículo» y «esta versión te lo muestra en la nota».
Por qué dicen distinto: los 4 tipos de decisión
Vas a salir sabiendo:
- Clasificar cualquier diferencia: palabra de rango amplio, imagen o modismo, gramática y puntuación, o texto base (manuscritos).
- Usar Las 4 Preguntas del Consultor para ver qué ganó y qué perdió cada versión.
- Reconocer cuándo una diferencia cambia el sentido y cuándo es solo estilo.
Lo que no tenés que decir desde el púlpito
Vas a salir sabiendo:
- Los errores más comunes del que cita el original sin saberlo: «en el griego dice…», la raíz, elegir la versión que dice lo que yo quiero.
- Qué te puede decir un interlineal o una concordancia, y qué no.
- Responder con datos a «las versiones modernas niegan la deidad de Cristo».
Tu pasaje, de punta a punta
Vas a salir sabiendo:
- Recorrer el camino completo: trío, diferencias, tipo de decisión, las 4 preguntas, qué enseño y cómo lo digo.
- Contárselo a tu iglesia con honestidad, sin desautorizar la Biblia de nadie.
- Seguir haciéndolo solo, con cualquier pasaje.
Qué incluye
Lo que recibís
- 4 clases en vivo por Zoom conmigo (19/11, 26/11, 3/12 y 10/12).
- Las grabaciones de todas las clases.
- Corrección personal: tu Hoja del Método de las 3 Versiones, devuelta con comentarios escritos.
- El Cuaderno del Curso (un capítulo por clase), la Ficha de Las 4 Preguntas y la Hoja de trabajo imprimible.
- Lista de 15 pasajes para seguir practicando.
- Grupo de preguntas durante el curso.
Edición fundadora · cupo de 50
Precio de lanzamiento hasta el viernes 6 de noviembre a las 23:59 (hora de Paraguay).
Es la primera vez que doy este curso: por eso tiene este precio, y a cambio te voy a pedir que me cuentes cómo te fue.
Inscribirme Pagar con PayPalGarantía: si después de la Clase 1 sentís que no es para vos, escribime antes del lunes 23/11 y te devuelvo el 100%. Ver política.
Inscripción del 3 al 15 de noviembre o hasta completar el cupo.
Horario en tu país
Jueves 21 h de Paraguay
| Paraguay · Argentina · Uruguay · Chile | 21:00 |
| Bolivia · Venezuela | 20:00 |
| Colombia · Perú · Ecuador · EE. UU. (este) | 19:00 |
| México (centro) · Centroamérica | 18:00 |
| España (con la grabación) | 01:00 vie |
Preguntas frecuentes
¿Necesito saber hebreo o griego?
No. El curso existe justamente para el que no sabe. No vas a aprender el idioma: vas a aprender el criterio para evaluar lo que hicieron los que sí lo saben.
¿Es solo para pastores?
No. Es para cualquiera que enseñe la Biblia (líder de célula, maestro, predicador, estudiante de seminario) y para el que quiera entenderla en serio.
¿Qué necesito para participar?
Tu Biblia y una app gratuita con varias versiones, o dos o tres Biblias impresas. Y una conexión para entrar a Zoom.
¿Y si no puedo algún jueves?
Todas las clases quedan grabadas y las recibís dentro de las 24 horas. La corrección de tu Hoja no depende de que estés en vivo.
¿Cuánto tiempo me lleva por semana?
Hora y media de clase, más alrededor de una hora de tarea con tu propio pasaje. La tarea es lo que hace que funcione.
¿Me van a decir qué creer?
No. Te enseño a ver qué decidió cada traductor y por qué. Trabajamos con versiones evangélicas y católicas sin tomar partido: toda traducción gana algo y pierde algo.
¿Cómo pago desde mi país?
Con tarjeta y medios locales a través de dLocal Go, en dólares. Si estás en Paraguay, también podés pagar por transferencia: escribime y te paso los datos.
¿Y si no es para mí?
Si después de la primera clase sentís que no es para vos, escribime antes del lunes 23 de noviembre y te devuelvo el 100%. Detalles en la política de reembolsos.
¿Por qué hay cupo?
Porque son clases en vivo y corrijo el trabajo de cada uno. Con más de 50 personas no puedo hacerlo bien.
Esto no es hebreo ni griego. Es criterio.