Idiomas de la Biblia · con Josema Oviedo
Descubrí lo que tu Biblia realmente dice.
Para el que enseña la Biblia sin saber hebreo ni griego: aprendé a ver qué decidió cada traductor, y por qué. Sin depender de lo que otros repiten.
Anotarme a la clase gratisVer el cursoQuién soy
Profesor de hebreo. Traductor de la Biblia para lenguas que nunca la tuvieron.
Soy José «Josema» Oviedo, biblista paraguayo. Enseño hebreo y griego bíblico en seminario y trabajo como consultor de traducción bíblica: acompaño a equipos que traducen la Biblia a su propia lengua.
En todos estos años vi lo mismo una y otra vez: al que enseña la Biblia no le falta idioma. Le falta criterio para saber qué decidió cada traductor y por qué. Y eso se aprende sin saber una letra de hebreo.
Para quién es esto
Si te toca enseñar la Biblia esta semana…
…y en el fondo tenés miedo de decir algo que el texto no dice, estás en el lugar correcto. Esto es lo que vas a encontrar acá:
¿Qué Biblia uso?
Cómo traduce cada versión en español, para qué sirve cada una y para qué no. Sin «la mejor Biblia»: varias ganan, ninguna pierde.
El original, sin saber los idiomas
El Método de las 3 Versiones y Las 4 Preguntas del Consultor: lo más cerca del hebreo y el griego que se puede estar sin estudiarlos.
¿Es cierto que…?
Lo que circula en redes y en predicaciones, revisado con datos y con respeto. Corregimos ideas, nunca personas.
Clase gratis · estreno el martes 3 de noviembre
Cómo ver el texto original sin saber hebreo ni griego
Una clase grabada de 40 minutos donde te enseño completos El Método de las 3 Versiones y Las 4 Preguntas del Consultor, con dos pasajes reales. Sin guardarme nada.
Está disponible del 3 al 15 de noviembre. Dejá tu correo y te la mando el día del estreno.
Quiero la clase gratisVas a salir sabiendo
- Elegir tu trío de versiones para cualquier pasaje.
- Ver dónde hubo una decisión de traducción (y dónde podés pisar firme).
- Preguntarle a cada versión qué ganó y qué perdió.
Recurso gratis
La Tabla de Versiones de la Biblia en español
Las nueve versiones más usadas, ubicadas en un espectro de la más literal a la más libre, con para qué sirve cada una. Ya la pidieron más de 800 personas.
Esto no es hebreo ni griego. Es criterio.